Sbs Slovak - Sbs Po Slovensky

Australia has secured an additional 20 million Pfizer coronavirus vaccines, doubling the amount of doses set to arrive in the country this year. Prime Minister Scott Morrison welcomed the supply boost after the federal government issued an advisory for the use of the AstraZeneca vaccine in people under 50. Federal government made the Pfizer vaccine the preferred shot for adults under the age of 50. - Austrália zaistila ďalších 20 miliónov vakcín proti koronavírusu od firmy Pfizer, čím sa zdvojnásobilo množstvo dávok, ktoré majú byť do krajiny dodané tento rok. Po tom, čo federálna vláda upravila používanie vakcíny od AstraZeneca u osôb mladších ako 50 rokov, je ponuka od Pfizer dobrou správou a federálna vláda ju nateraz odporúča ako najlepšiu voľbu pre ľudí v tejto vekovej skupine.

The Prostate Cancer Foundation of Australia has launched a new campaign calling on Australians to support men suffering from prostate cancer, so that no one battles the disease alone.The initiative coincides with World Health Day - a global health awareness initiative by the World Health  Organisation. - Tento týždeň sme oslávili svetový deň zdravia, a vy ste si možno v televízii všimli najnovšiu kampaň Nadácie pre rakovinu prostaty.Kampaň je výzvou pre nás všetkých, ktorí poznáme niekoho, kto s touto chorobou bojuje, aby sme ho podporili, a aby teda nebojoval sám. Viac sa dozviete v nasledujúcej reportáži

News bulletin by SBS NACA  - Hlavné udalosti dňa od SBS novinárov

A summary of events in Slovakia for week ending April 11, produced by Dennis Bartalsky - Súhrn udalostí na Slovensku k 11.aprílu pripravil Dennis Bartalský

Today in Australia, 37 people will hear the words ‘you have Parkinson’s’ for the very first time. That’s more than one person every hour, of every day. Around 6 million people worldwide are currently suffering from it, while scientists are trying to win the battle against time and give our aging population hope. Although Parkinson's disease is no longer limited to the elderly. Zuzana Kovacicova spoke about it with the leading Slovak scientist, doctor Dominika Fricova PhD. - V 24 hodinách dnešného dňa si krutú diagnózu: “máte Parkinsonovu chorobu” vypočulo v Austrálii až 37 ľudí! Na celom svete ňou momentálne trpí až okolo 6 miliónov ľudí, zatiaľčo sa vedci snažia vyhrať boj s časom a dať našej starnúcej populácii nádej. Hoci Parkinsonova choroba sa už dnes vôbec netýka iba starších ľudí. Zuzana Kovačičová o nej hovorila s poprednou slovenskou vedkyňou MUDr. RNDr. Dominikou Fričovou PhD.

European fruit growers have lit thousands of small fires to ward off frost which is set to badly hit this year's production.  Layers of smog near fruit farms in Slovakia that are produced by orchard fires are not unusual for this time of year. The practice of lighting fires or candles near vines or fruit trees to prevent the formation of frost is a long-standing technique used in early spring when the first green shoots are vulnerable to the cold.Emil Schulz is the owner of “Emilove Sady” farm in the south western region of Slovakia. Zuzana Kovacicova spoke with him at 3am Slovak time, when he and his team were busy at work. - Európski vinári a ovocinári zakladali tento týždeň tisíce malých požiarov, aby zabránili mrazu, ktorý ohrozuje tohtoročnú úrodu. Vrstvy smogu, ktoré sa v dôsledku toho objavujú v blízkosti ovocných sadov, nie sú v tomto ročnom období nezvyčajné. Zapaľovanie ohňa alebo sviečok v blízkosti viniča a ovocných stromov patrí k starým praktikám. Skoro na jar, keď sú prvé zelené výhon

Countries across Europe are boosting their vaccination drives as the European summer draws closer.The European Union says it's close to issuing a "vaccine passport", allowing those who have been inoculated greater travel freedom.The new European Health Certificate for COVID-19 is due to be implemented by mid-June this year. - Veľká Noc je v Európe nazývaná aj “Sviatkom jari”. Počasie sa zlepšuje, blíži sa leto a s ním aj dovolenky. A keďže všetky krajiny Európy posilňujú svoje očkovacie kapacity v boji proti pandémiu, Európska únia tvrdí, že takzvaný „očkovací pas“, ktorý umožňí vakcinovaným osobám väčšiu slobodu cestovania, je už na dosah. Zavedený by mal byť do polovice júna tohto roku. 

News bulletin from SBS NACA department - Hlavné udalosti dňa od SBS novinárov

The priest and author Ján Sucháň talks about importance of Easter and the hope it gives us. - kňaz a autor Ján Sucháň hovorí o hĺbke Veľkej Noci a nádeji, ktorú nám dáva.

A summary of events in Slovakia for week ending April 4, produced by Dennis Bartalsky - Súhrn udalostí na Slovensku k 4.aprílu pripravil Dennis Bartalský

As we celebrate the holiest days of the Christian calendar, we like to surround ourselves with symbols. Whether they’re pagan and associated with magic, or, as in most Slovak households, Christian, which are associated with Jesus Christ. Come with us on a journey through the centuries. Ethnologist Katarína Nádaská might also remind you of those that you have preserved (and perhaps still do) with your family. - Prežívame najväčšie sviatky roka, a radi sa počas nich obklopujeme symbolmi. Či už pohanskými, ktoré sú spojené s mágiou, alebo ako je to vo väčšine Slovenských domácností, kresťanskými, ktoré sú spojené s Ježišom Kristom. Poďte si s nami zaspomínať na tie najkrajšie. Etnologička Katarína Nádaská vám možno pripomenie aj tie, ktoré ste zachovávali (a možno ešte stále zachovávate) aj vy.

Zuzana Kovačičová spoke with the principal of the Primary School Svätý Jur, awarded “The best school in Slovakia”. They talked about good teachers, quality education, technology that assists during pandemic, as well as adequate recognition they deserve. - Zuzana Kovačičová hovorila s riaditeľom najlepšej školy na Slovensku, ktorou sa stala Základná škola Kollárova 2, Svätý Jur. Rozprávali sa o aj o dobrých učiteľoch, o kvalitnom vzdelávaní, o technológii, ktorá im pomáha počas pandémie, ale aj o tom, že by si naozaj zaslúžili lepšie ohodnotenie.

More than six million Australians are now eligible to receive coronavirus vaccines under a new phase of the national rollout.Deputy Chief Medical Officer Michael Kidd said it was an incredibly important milestone in the country's fight against COVID-19. - Viac ako šesť miliónov Austrálčanov má v súčasnosti nárok na očkovanie proti koronavírusu v rámci novej fázy 1-B. Zástupca vedúceho lekára Michael Kidd uviedol, že je to dôležitý míľnik v boji krajiny proti COVID-19. 

Australian & world news as of Sunday 28 March  - Správy z Austrálie a zo sveta ku dňu 28.3.2021 

Short recap of Slovak news for week ending 28.March 2021 - Krátky súhrn správ zo Slovenska pre týždeň končiaci nedeľou 28.marca 2021

Time is running out and not attending could lead to fine of up to €250. Details on how & where can you answer the questions and also what type of questions can you expect, will be provided in our interview with Slovak ambassador to Canberra, Mr Tomáš Ferko - Do uzávierky elektronickej fázy sčítania ľudu zostáva už len pár dní. Informácie o tom, kde sa dá sčítať a prečo je to povinné aj pre nás, Slovákov žijúcich v zahraničí, počúvajte v rozhovore Zuzany Kovačičovej s veľvyslancom SR v Austrálii, Tomášom Ferkom

SBS Australia news bulletin in Slovak language from Sunday 28th February 2021.  - Súhrn správ zo slovenského vysielania rádia SBS v Austrálii z nedele 28. februára 2021.

Regular stringer report from Roman Risa in Bratislava.  - Pravidelný telefonát týždňa kolegu Romana Rišu z Bratislavy. 

Due to postponed Australian Open in tennis we deliver promised feature of Valentine´s Day from February.   - Pre posunutý tenisový Australian Open sme dlžní pásmo veršov, pohľadov do dejín, hudby a pekného slova ku dňu svätého Valentína, ktorý sa slávil 14. februára.    

SBS exclusive interview with Slovak tennis player Filip Polasek straight after his win in the final of Australian Open doubles as a first man for his country to do so.   - Záverečený rozhovor s tenistom Filipom Poláškom hneď po finále štvorhry na Australian Open v Melbourne, kde už 35-ročný zvolenský rodák získal pre Slovensko historicky prvý grandslamový titul. Dva dni po narodení druhej dcérky doma.